2012 - 05/14 [Mon] - 01:53

１月に釜山に行ったときに訪れた店。
地下鉄２号線＜東義大駅＞徒歩５分。
サムゲタンの店「カヤジョン」。
1월달에 부산에 갔을 때 가던 집.
지하철2호선 <동의대역>에서 도보5분 거리.
삼계탕 전문집 "가야정".

週末になると行列ができることもありますが。。
あとで知ったことですが、店員の態度が悪いとの評判。。
주말이 되면 줄 서서 먹는 사람들도 있지만...
가게 직원들이 사가지 없단 소문이 나는 집이라고요;;

とりあえず、食べた感想を＾＾；；
뭐 일단 먹어본 소감을...


サムゲタン１人前１２０００ウォン也（約８６０円）
삼계탕 1인문 12000원이에요.


水は入れ物の中に炭が入ってる状態で出てきます。
물통 안에 숯이 들어 있네요.


おかず類…徳利の中身は焼酎でした（無料サービス）。
麺はサムゲタンの中に入れて食べます。
반찬...병은 서비스 소주임.
면은 삼계탕이 오면 넣고 드세요.


グツグツ沸いた状態で出てきます！！
부글부글 끓인 상태로 나와요!!


若鳥一匹丸ごと入ってるのがサムゲタン！！
この店では餅米が鳥の中に詰められていません。
닭이 한마리 들어있는 게 삼계탕이죠!!
이 집에선 찹쌀을 닭 안에 담그지 않았네요.

店員のマナーはともかく、味は平均点以上でした！
店の人は日本語通じませんし、メニューもハングルのみですが。。。
西面のロッテデパートの後ろにある日本語できる店員の店で
ぼったくられて中途半端なもの食べるよりはるかにマシです！！
韓国語できなくても、店に入って「サムゲタン　ヂュセヨ」だけでＯＫです！
직원이 사가지 없지도 몰라도 맛은 평균 이상이었음.
아 직원은 일본어 못하고 메뉴도 한국어만 있지만...
서면 롯데백화점 뒤에 있는 일본어 되는 직원이 있는 집에서
비싸고 맛있지도 않는 것을 먹는 것보다 훨씩 좋죠!!
한국어 못하도 가게 들어가서 "삼계탕 주세요"하면 돼요!!


クリックすれば大きめの地図が表示されます（韓国語ですが…）
클릭하면 큰 지도를 볼 수 있어요.

疲れ気味の時や食欲のないときにオススメの韓国宮廷料理・参鶏湯！コラーゲンぷるぷるスープ！... 価格：1,980円（税込、送料別）

【冷凍・冷蔵可】韓国宮廷料理参鶏湯（サンゲタン）ハーフサイズ/800g（1.5人前）【韓流・父の日】 価格：2,100円（税込、送料別）

2012 - 05/12 [Sat] - 12:34

釜山市西面のとあるカフェのトイレでみかけた注意文。
부산 서면에 있는 커피공장 화장실에서 본 주의문인데..



英語の部分は省略しますが。。

韓国語の部分に関しては、
「９９歳未満は禁煙です」
と書いてあります(￣▽￣)
"99세 미만은 금연입니다."
라고 적혀 있네요ㅋㅋㅋ

９９歳ならトイレでタバコ吸ってもＯＫ？
てか、９９歳でこのトイレにくる人いませんよ＾＾；
99세이면 화장실에서 담배 피워도 돼요??
랄까...99세이면 이 화장실에 올 수가 없을걸요^^;

2012 - 05/07 [Mon] - 12:17

もし、辛いもの大好きで「何でも来い！！」という人がいたら、
韓国に行ったらヘムルトクチム（海鮮餅蒸）に行ってみてください。
혹시 매운 것 너무 좋아해서 "아무거나 먹겠다!!"라는 분이 계시면
한국에 가시면 <해물떡찜>으로 한번 가보세요ㅋㅋ



こんな看板のお店です（これは釜山の西面店）。
海鮮の入ったからーい鍋料理です。
이런 간판이 있는 집이에요(여긴 부산 서면점).
해산물이 가득한 매운 찜요리입니다.

辛さは“強”、“中”、“弱”の三段階あります。
自分は３年前に食べて、“中”でしんどかったです。
全部食べましたけど、食べ終わっても口の中が火事でした；；
それ以来、食べに行っていないので、料理の写真はありません。
맵긴 "강", "중", "약" 3단계 주문 가능해요.
저는 3년전에 한번 먹었는데 "중"을 힘들게 먹었어요;;
전부 다 먹었는데 계속 입 속에서 불이 났었어요;;
그때 이후 한번도 안 가봐서 사진은 없네요^^;;

辛いもの好きの強者がいれば、一度どうぞ！！(笑)
매운 것 너무 좋아하시는 분은 한번 가보세요ㅋㅋ

＜参考サイト＞
海鮮餅蒸ＨＰ（韓国語/공식홈피）http://www.sf0410.co.kr/

店舗は韓国国内に１０店舗しかないみたいです。
해물떡찜은 매장이 한국내 10군대만 있다네요.
http://www.sf0410.co.kr/shop_info_2.php

【冷凍・冷蔵可】韓国タットリタン（鶏と野菜のピリ辛煮）600g（約2人前・袋入）【RCPapr28】 価格：998円（税込、送料別）

2012 - 05/06 [Sun] - 20:56

府中市浅間町四丁目、若松町五丁目に位置する
浅間山公園にぶらっと行ってみました。
후츄시 센겐쵸 4정목, 와카마츠쵸 5정목에 위치하는
"센겐야마 공원"에 잠깐 갔다왔어요ㅋㅋ

浅間山公園、“あさまやまこうえん”ではありません。
“せんげんやまこうえん”と読むんだそうです。
한자로 "아사마야마 공원"이라고도 읽을 수 있지만
"센겐야마 공원"이라고 읽다네요^^;;



住宅街の中にある浅間山公園は３０ｍほどだとか（海抜は７９．６ｍ）。
そんな公園にはここにしか自生していない珍しい花も咲いてるそうで、
中高年の方々の気軽な散歩コースになっているようです。
주택가 속에 있는 센겐야마 공원은 높이가 30m정도임(해발79.6m).
센겐 공원에만 자생하는 드문 꽃도 펴있다고 하더라고요ㅋ
그것 보러 나이 많은 분들이 산책하러 오는 거 같아요ㅋ





この花が今は盛りみたいでしたね。
이 꽃이 지금 한창인 거 같아요.





この花がここだけに自生しているという
ムサシノキスゲという花なんだそうです。
例年なら５月上旬の今が見頃らしいですが、
今年はちょっと時期が遅れているんだとか。
이 꽃이 여기서만 자생하는
"무사시노키스게"라고 하는 꽃이래요ㅋ
예년이면 5월 상순이 볼만한 시기라는데
올해는 좀 시기가 늦었다고 하지만;;



山の上からは天気が良いと。。。
날씨가 좋은 날엔 산 위에서...



富士山が見えます(￣▽￣)
でも、景観的にはよろしくないですね。。
후지산이 보여요!!ㅋㅋ
하지만..아파트가 없었으면..



山には黒アゲハ蝶が飛んでいたり。。
검은 호랑나비도 날고...


蛇じゃないですよ、トカゲです。
뱀이 아니에요!!도마뱀이에요ㅋㅋ

山には野鳥もたくさんいるそうですが、
自分のカメラでは撮影できませんでした＾＾；
야생 조류 관찰에도 좋은 곳이라고 하는데
제 카메라로는 못 찍었어요^^;;

八王子や高尾まで行かなくても、
都内で自然を感じることができる
浅間山公園、散歩にいかがでしょう？
하치오지나 타카오까지 안가도
도내에서 자연을 느낄 수 있는
센겐야마 공원을 산책하면 어때요??

＜参考サイト＞
浅間山公園（公園へ行こう！）
http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index057.html

2012 - 05/06 [Sun] - 13:32

4日、「ザよこはまパレード」を観に、
ちょっくら山下公園に行ってきました。
4일날에 "더 요코하마 퍼레이드"를 보러
잠깐 야마시타 공원으로 갔다왔어요ㅋ

「ザよこはまパレード」は６月に行われる
開港祭の除幕式的な位置づけなんだとか。
"더 요코하마 퍼레이드"는 6월달에 개최되는
요코하마 개항 축제의 제막식이라고 하네요.

娯楽のなかった昔は娯楽のひとつとして、
仮装がメインのイベントだったそうですが、
仮装してる人はほとんどいませんでしたね。
学芸会や発表会の市民祭りみたいな感じ。
옛날에 오락이 없었기에 오락의 하나로서
주로 가장하는 이벤트였다는데
가장하는 사람은 거의 없었어요..
마치 학예회 아님 발표회 같은 시민 축제였네요.


オープニングセレモニー直前のニューグランドホテル前。
오프닝 세레머니 시작 전, 뉴그랜드호텔 앞에서.


まず、どこかの高校のチアリーダーのパフォーマンス。
먼저 어느 고등학교 치어리더들이 춤추고..


神奈川県知事、横浜市長、商工会議所所長、
そして、函館、新潟、十日町、長崎、
横浜のミスや観光大使たちが集合。
카나가와 현장, 요코하마 시장, 상공회의소 소장,
그리고 하코다테,니가타현, 토카마치, 나가사키,
요코하마의 관광대사들이 모였더라고요ㅋ


花束贈呈。
꽃다발 증정ㅋ


左から函館、十日町、新潟、神奈川県知事、
商工会議所所長、横浜市長、長崎、横浜。。
観光大使には追っかけファンがいるんだとか。。
この日もカメラ持った追っかけが３〜５人。
왼쪽에서 하코다테, 토카마치, 니가타, 카나가와현장,
상공회의소 소장, 요코하마 시장, 나가사키, 요코하마..
관광대사한텐 오타쿠팬이 있는 거 같네요..-ㅂ-;;
쫓아다니면서 사진 찍는 사람들이 몇명 있었음..


小学生たちの演技を観にくる親戚たちが多いんだとか。
초등학생들이 춤추는 것 보러 온 친족들이 많더라고요.


どこかのお祭りの一行も来ていたり。。
어느 지방에서 축제 모습도 볼 수 있고...


観覧者が結構いますねぇ。
사람들 많이 모였네요ㅋ


観光大使たちはオープンカーで移動。
관광대사들은 오픈카로 이동해요ㅋ




今年４月に横浜で勤務し始めて以降、
山下公園にこんなに人が多いのを初めて見ました。
관람자들이 많아 야마시타 공원 근처에
이렇게 사람들이 많은 것 처음 봤어요ㅋ

６月１，２日の「第３１回横浜開港祭」
８月１８，１９日の「スパークリングトワイライト」（花火etc.）
ではどれくらい人が集まるんでしょう？
とりあえず、また行ってみようと思います。
6월1,2일에 "제31회 요코하마 개항 축제"
8월18,19일에 "요코하마 스파클링트와이라이트"(불꽃 등)
할 때는 어느정도 관람자들이 모일까요??
일단 또 이벤트할 때는 가보려고 합니다ㅋ

横浜三塔物語|三陽物産 価格：693円（税込、送料別）

2012 - 05/03 [Thu] - 23:58

今日開催予定だった「ザよこはまパレード」、
いわゆる“仮装行列”は大雨で明日に順延になったとか。
오늘 개최 예정이었던 "더 요코하마 퍼레이드"..
또는 "가장 행렬"이라고 불리는 행사는 오늘 비 많이 와서
내일로 일정을 옮겼더라고요.

ということで、明日見に行ってみようかと。
午前１０時頃から山下公園前でセレモニーをして、
１０時４５分にパレードがスタートするみたいですね。
그러므로 내일 좀 가볼까 생각 중이에요ㅋ
오전 10시경부터 야마시타 공원 앞에서 세레머니하고
10시45분부터 퍼레이드가 시작한다고 하네요ㅋ

朝起きれるか、ちょっと心配ですが＾＾；
もし行けたらブログにレポートも書きます。
아침에 일어날 수 있냐가 문제이긴 하지만
만약에 가면 내일 여기서 보고합니다^^

※パレードの公式サイトは＜こちら＞へ。
　퍼레이드 공식 사이트는 일본어만 대응함.
　[주소]http://www.yokohama-cci.or.jp/parade/58/

【横浜元町霧笛楼の新食感フォンダンショコラ】横濱煉瓦6個入（むてきろう　よこはまレンガ） 価格：1,260円（税込、送料別）

2012 - 05/01 [Tue] - 00:05

道端に花が咲いてたので写真を撮ってみました。
길거리에 꽃들이 펴있길래 사진 찍었어요ㅋ










どこぞの小学校の企画で植えられた花だとか。
어떤 초등학교 기획으로 심은 꽃이래요ㅋ

春ですねぇ(￣▽￣)
봄이네요ㅋㅋ

2012 - 04/30 [Mon] - 22:16

ネットショッピングのサイトを見てたら、
面白そうなものを見つけました。
인터넷쇼핑 사이트를 보다가
재밌는 상품을 발견했습니다.

産経新聞掲載！着脱式ソーラーパネル付【防水　メッセンジャーバッグ】【HALOS】完成。外出先で携帯、スマートフォンやIPHONEの充電可能。防災用品として多用途に使えるメンズメッセンジャーバック。 価格：36,540円（税込、送料込）

ショルダーバッグにソーラーパネルがついてる。
一見変なような…かっこよくはないですが。。。
ツーリングやサイクリングで遠出する人には便利ですね！
↓の蓄電池も揃えればさらに便利！！なんですが。。。
숄더백에 태양광 패널이 달려있어요.
좀 이상하기도 하고...멋있진 않지만...
투어링과 사이클링으로 먼곳 가는 분에겐 편리하네요ㅋ
아래 축전지도 같이 사면 더욱 편리!!하지만...

携帯用小型蓄電池。携帯、スマホ、IPHONE,の充電が外出先でできちゃいます。災害時の一時的なバッテリーとして。 価格：2,980円（税込、送料別）

36,540円＋2,980円はちょっと高すぎます；；；
取り急ぎ、サイクリングで遠出する予定はないですが、
避難グッズをこのカバンに入れておけば、
いざという時に重宝しそうですね。
36,540엔+2,980엔(총 55만원 정도)이라 너무 비싸요;;
일단은 사이클링으로 먼곳 갈 계획이 없지만
피난 물품을 이 가방에 넣어두면
만에 하나인 경우에 도움이 될 듯하네요ㅋ

ちょっと貯金ができたら検討してみます…＾＾；
음..좀 저금 되면 검토해보려고요...^^;;

2012 - 04/30 [Mon] - 12:07

４月２２日まで赤レンガ倉庫の広場で開催していた
「フラワーガーデン２０１２」にぎりぎり行ってきました。
4월22일까지 <아카렌가 창고> 광장에서 개최하던
"플로워 가든 2012"가 끝나기 전에 갔다왔어요ㅋ



赤レンガ倉庫、左が２号館で、右が１号館です。
「フラワーガーデン２０１２」はその間で開かれてました。
<아카렌가 창고> 왼쪽 건물이 2호관, 오른쪽이 1호관이에요ㅋ
"플로워 가든 2012"는 그 사이에서 개최했었어요ㅋㅋ





ここで記念撮影する人が結構いました。
여기서 기념 사진 찍는 사람들이 많았어요ㅋ









写真の質が…まだまだ良くないですねぇ。。。
사진 질이 안 좋네요...카메라는 좋은데;;







もっと練習します、カメラ。。
좀 더 연습해볼께요, 카메라...





赤レンガ倉庫の広場ではその時々でいろんなイベントを開催していて、
フラワーガーデンは２２日で終わってしまいましたが、
２８日から５月６日までは「横浜オクトーバーフェストspring」を開催中。
아카렌가창고 광장에선 그때 그때 여러 행사를 개최하고 있으며
플로워 가든은 4월 22일에 끝나버렸지만
28일부터 5월 6일까지 "요코하마 옥토버페스트spring"를 개최중.

なんで４，５月にオクトーバーなのかよく分かりませんが。。。
いろんなビールを味わうことができるイベントらしいので、
ビール好きの方、興味がある方は行ってみては？
왜 4,5월달에 옥토버인지 잘 모르겠지만...
여러 맥주를 맛볼 수 있는 행사라고 하니까
맥주를 좋아하신 분, 관심이 있으신 분은 가보시면 어떨까요??

※あす楽対応※平日15：00迄のご注文→最短翌日お届け一日50セット限定！ショーコラ4個入 価格：1,995円（税込、送料込）

初回限定！送料無料！ショーコラお試しセット【送料無料】期間限定！TBS「はなまるマーケ... 価格：2,310円（税込、送料込）

2012 - 04/29 [Sun] - 11:55

韓国・釜山の沙上（ササン）で１月に見かけた犬。。。
1월달에 부산시 사상 길거리에서 본 개인데...



一番右の犬…眉毛がある？！
오른쪽에 있는 개...눈썹이 있나?!

飼い主に書かれたんでしょうか…？
ギャグ狙いなんですかね？？＾＾；
사육주가 그린건지...
웃기기 위해서 그렸을까요...??