2008年10月19日 (日) | 編集 |
【２００８年１０月１７日、
、26/17℃】ちょうど一年前、自分が単身釜山へ
２ヶ月滞在するために旅立った日。。。
あれからもう一年経ったのか…早い；；；
で、この日は午前中、授業で発表をして、
午後は少し寮で時間を潰してから、
まず、ある人の家にお邪魔してきました
山の上にあるアパート（２０階建）の４階。。
いつも家の近くまでは行ってたんですが、
家の中に入るのは今回が初めて
玄関入ってすぐ、ペットの犬（マルチーズ）が来て、
尻尾フリフリしながら歓迎してくれました(笑)
でも、お母さんがいたので…いるのは分かってましたが、
緊張、緊張…会ったのはこの日が３回目だったんですけどね。。
それでもやっぱり、緊張するものは緊張しますね
挨拶して、片言の韓国語で少しだけ会話をして。。。
で、あとはほとんど通訳さんに聞いたり伝えてもらったり
お母さん手作りのおかずを振舞ってもらったり、
通訳さんが梨とリンゴ
をむいてくれたり。。。部屋を見学したり、子どものころの写真見せてもらったり、
犬もいたおかげで、少しだけ緊張が解けたかなぁ
と思っていたら、お父さんが帰宅
(￣○￣；)ここの家庭では「カカア天下」とは聞いていたものの、
再び緊張の度合いがグングン急上昇
うむ。。。日本人のＤＮＡ（？）のせいですかね。。。
お父さんと会うのは初めてだったからかも知れませんが
そんなこんなで、とりあえず４人で近所にある、
회（刺身）のお店へ食事会（送別会）に行くことに。。
＜つづく＞
2008年10月17日 (金) | 編集 |
【２００８年１０月１６日、
、24/15℃】
やっぱり、自分は人の血がダメです
擦り傷とか出来物を潰した時は大丈夫なんですけど、
刺したり切ったりして、血がポタポタってのが
昨日（１６日）も夜、隣の部屋の学部生Ｔ・Ｈが、
「ピアス外れちゃったんで入れてもらって良いですか」
と、うちの部屋に訪ねてきて自分がやったんですが、、、
うちの部屋に来る前に自分でやってみたらしく、
ピアスの穴から血がジュワーッと
最初は平気だったんですが。。。
ピアスの穴に集中すればするほど、
めまいみたいな症状が出てきて。。。；；；
でも、ここで倒れたら彼の耳が大変なことになるので、
ちゃんと意識を保ってピアスをちゃんと入れてあげました
うむ…パッと聞いた感じだと手術でもした感じですね
、24/15℃】やっぱり、自分は人の血がダメです
擦り傷とか出来物を潰した時は大丈夫なんですけど、
刺したり切ったりして、血がポタポタってのが
昨日（１６日）も夜、隣の部屋の学部生Ｔ・Ｈが、
「ピアス外れちゃったんで入れてもらって良いですか
」と、うちの部屋に訪ねてきて自分がやったんですが、、、
うちの部屋に来る前に自分でやってみたらしく、
ピアスの穴から血がジュワーッと
最初は平気だったんですが。。。
ピアスの穴に集中すればするほど、
めまいみたいな症状が出てきて。。。；；；
でも、ここで倒れたら彼の耳が大変なことになるので、
ちゃんと意識を保ってピアスをちゃんと入れてあげました
うむ…パッと聞いた感じだと手術でもした感じですね
2008年10月12日 (日) | 編集 |
【２００８年１０月３日】
海雲台散策中に野外特設広場で舞台挨拶やるってことで、
広場に行って適当に座って舞台挨拶を見てきました。。。
今年の釜山国際映画祭の開幕作品だった
カザフスタン映画「The Gift to Stalin」の
Rustem ABDRASHEV
Dalen SHINTEMIROV
Nurzhuman IKHTIMBAYEV
の３人が舞台挨拶を行いました。
（日本読みが分からない…）
主人公の少年には「귀여워（かわいい）」
「귀엽다（かわいい）
」という歓声があがってました。
＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
舞台挨拶の後にはＫＮＮの生中継が行われ、
韓国人俳優の이동욱（イ・ドンウク）と유진（ユジン）が来ました。
【２００８年１０月４日】
この日は日本人留学生仲間３人とトークショーを観に行きました
自分も７月に映画館で見たことがある
「좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈（놈놈놈）」
（良い奴、悪い奴、変な奴−略名：奴奴奴）
の김지운（キム・ジウン）監督、정우성（チョン・ウソン）、
이병헌（イ・ビョンホン）、송강호（ソン・ガンホ）
が来て、３０分強、トークをしていました。
まぁ、人が多くてガヤガヤしてて全然聞こえませんでしたが；；
イ・ビョンホンは韓流スター四天王の一人で。。。
予想通り、日本人のおばちゃんたちも観に来てました(￣○￣；)
ジョン・ウソンは「머리 속의 지우개（頭の中の消しゴム）」の旦那役、
「Ｓａｄ ｍｏｖｉｅ」の消防士、「데이지（デイジー）」の人。
ソン・ガンホは「괴물（グエムル）」の父ちゃん役、「살인의 추억 （殺人者の追憶）」
で主役を務めた名優と言われている아저씨（おじさん）…(笑)
【２００８年１０月７日】
この日は１１月１５日に日本で公開される
「ハッピーフライト」（公式サイト→こちら）
の舞台挨拶に綾瀬はるか、田辺誠一、矢口忍監督が来ました。
綾瀬はるか、田辺誠一は笑顔で韓国語も披露し、
集まった観客からも歓声が沸いていましたが、
矢口忍監督はちょっとぶっきらぼうだった気が…(笑)
海雲台散策中に野外特設広場で舞台挨拶やるってことで、
広場に行って適当に座って舞台挨拶を見てきました。。。
今年の釜山国際映画祭の開幕作品だった
カザフスタン映画「The Gift to Stalin」の
Rustem ABDRASHEV
Dalen SHINTEMIROV
Nurzhuman IKHTIMBAYEV
の３人が舞台挨拶を行いました。
（日本読みが分からない…
）主人公の少年には「귀여워（かわいい）
」「귀엽다（かわいい）
」という歓声があがってました。＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
舞台挨拶の後にはＫＮＮの生中継が行われ、
韓国人俳優の이동욱（イ・ドンウク）と유진（ユジン）が来ました。
【２００８年１０月４日】
この日は日本人留学生仲間３人とトークショーを観に行きました
自分も７月に映画館で見たことがある
「좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈（놈놈놈）」
（良い奴、悪い奴、変な奴−略名：奴奴奴）
の김지운（キム・ジウン）監督、정우성（チョン・ウソン）、
이병헌（イ・ビョンホン）、송강호（ソン・ガンホ）
が来て、３０分強、トークをしていました。
まぁ、人が多くてガヤガヤしてて全然聞こえませんでしたが；；
イ・ビョンホンは韓流スター四天王の一人で。。。
予想通り、日本人のおばちゃんたちも観に来てました(￣○￣；)
ジョン・ウソンは「머리 속의 지우개（頭の中の消しゴム）」の旦那役、
「Ｓａｄ ｍｏｖｉｅ」の消防士、「데이지（デイジー）」の人。
ソン・ガンホは「괴물（グエムル）」の父ちゃん役、「살인의 추억 （殺人者の追憶）」
で主役を務めた名優と言われている아저씨（おじさん）…(笑)
【２００８年１０月７日】
この日は１１月１５日に日本で公開される
「ハッピーフライト」（公式サイト→こちら）
の舞台挨拶に綾瀬はるか、田辺誠一、矢口忍監督が来ました。
綾瀬はるか、田辺誠一は笑顔で韓国語も披露し、
集まった観客からも歓声が沸いていましたが、
矢口忍監督はちょっとぶっきらぼうだった気が…
(笑)
2008年10月12日 (日) | 編集 |
【２００８年１０月３日、、24/16℃】
この日は釜山国際映画祭見学をしに海雲台へ
海雲台ビーチは「ＰＩＦＦ ＶＩＬＬＡＧＥ」になってました
開幕式で使用されたレッドカーペット
関係者以外立ち入り禁止の建物
何かイベントをするための舞台
巨大な靴。。。缶で作られたもの。。。
ＰＩＦＦ ＶＩＬＬＥＧＥ野外特設広場
ここで映画俳優たちによる舞台挨拶が行われました
南浦洞でも映画祭のイベントが行われていたり、
各地の映画館では出品作品が上映されてたりしましたが、
時間もお金もなかったので、そっちは行きませんでした
でも、海雲台にはいつもの倍かそれ以上に人がいて、
外国人たちもいっぱいいましたね〜〜
、24/16℃】この日は釜山国際映画祭見学をしに海雲台へ
海雲台ビーチは「ＰＩＦＦ ＶＩＬＬＡＧＥ」になってました
開幕式で使用されたレッドカーペット
関係者以外立ち入り禁止の建物
何かイベントをするための舞台
巨大な靴。。。缶で作られたもの。。。
ＰＩＦＦ ＶＩＬＬＥＧＥ野外特設広場
ここで映画俳優たちによる舞台挨拶が行われました
南浦洞でも映画祭のイベントが行われていたり、
各地の映画館では出品作品が上映されてたりしましたが、
時間もお金もなかったので、そっちは行きませんでした
でも、海雲台にはいつもの倍かそれ以上に人がいて、
外国人たちもいっぱいいましたね〜〜
2008年10月11日 (土) | 編集 |
【２００８年１０月１日、晴れ、23/13℃】
この日は日本語学科（学部生）のスピーチ大会がありました。
出場者は１〜４年生の９人でした。
スピーチ大会に志願して出るだけあって、
みんな日本語の能力はかなりのものでした。
メッセージ性のあるものが多かったですね。
ただ、原稿を完全に記憶してない人もいたりして、
ハイレベルな争いのためにそれが減点だったり。。。
で、結局のところ順位は。。。
１位が自分の出身大学にこの春４ヶ月留学してたＪ・Ｏ
２位が昨年日本に単身留学した経験を持つ１年生のＨ・Ｋ
３位は小道具が多すぎたか？演劇的なスピーチをしたＪ・Ｎ
とりあえず、上位３人に選ばれた３人は축하해(おめでとう)
選ばれなかった６人はこの経験を生かしてこれからも頑張って
。。。と、本当はここで話が終わるはずなんですが終わらない
今年は日本人留学生が９人いる、審査の時間が空いてしまう。。
という理由から、ザ・中日ファンのＴ・Ｈ、野生児のＡ・Ｓ。。。
そして、なぜか自分の３人が“韓国語で”スピーチすることに。。
スピーチといっても、ほぼ用意した原稿を一生懸命読むだけ
でも、ザ・中日ファンのＴ・Ｈは最初の挨拶はアドリブでやってました
さすが、日本人留学生の中で一番韓国語会話が上手いね
自分は「釜山とロッテジャイアンツ」というタイトルでやりました
原稿読むだけじゃ韓国語下手なのがバレるので。。。
小ネタを２つ用意しつつ、安倍にキャッチボール相手になってもらい。。
という誤魔化した感じのスピーチという名の朗読をしました
で…終わった後に、自分の話す韓国語のアクセントが
（釜山の）“方言”だと言われました
自分ではさっぱり分からず…さ〜て、どうしましょう
ソウル語（標準語）のもアクセントも勉強せねば
この日は日本語学科（学部生）のスピーチ大会がありました。
出場者は１〜４年生の９人でした。
スピーチ大会に志願して出るだけあって、
みんな日本語の能力はかなりのものでした。
メッセージ性のあるものが多かったですね。
ただ、原稿を完全に記憶してない人もいたりして、
ハイレベルな争いのためにそれが減点だったり。。。
で、結局のところ順位は。。。
１位が自分の出身大学にこの春４ヶ月留学してたＪ・Ｏ
２位が昨年日本に単身留学した経験を持つ１年生のＨ・Ｋ
３位は小道具が多すぎたか？演劇的なスピーチをしたＪ・Ｎ
とりあえず、上位３人に選ばれた３人は축하해(おめでとう)
選ばれなかった６人はこの経験を生かしてこれからも頑張って
。。。と、本当はここで話が終わるはずなんですが終わらない
今年は日本人留学生が９人いる、審査の時間が空いてしまう。。
という理由から、ザ・中日ファンのＴ・Ｈ、野生児のＡ・Ｓ。。。
そして、なぜか自分の３人が“韓国語で”スピーチすることに。。
スピーチといっても、ほぼ用意した原稿を一生懸命読むだけ
でも、ザ・中日ファンのＴ・Ｈは最初の挨拶はアドリブでやってました
さすが、日本人留学生の中で一番韓国語会話が上手いね
自分は「釜山とロッテジャイアンツ」というタイトルでやりました
原稿読むだけじゃ韓国語下手なのがバレるので。。。
小ネタを２つ用意しつつ、安倍にキャッチボール相手になってもらい。。
という誤魔化した感じのスピーチという名の朗読をしました
で…終わった後に、自分の話す韓国語のアクセントが
（釜山の）“方言”だと言われました
自分ではさっぱり分からず…さ〜て、どうしましょう
ソウル語（標準語）のもアクセントも勉強せねば
2008年10月04日 (土) | 編集 |
＜釜山ロッテの本拠地、社稷球場に見る応援� �
主に釜山ロッテファンが行う応援を紹介します。
今回は第一弾ということで。
釜山ロッテの攻撃中、相手投手が牽制球を投げると、
応援団長の音頭に合わせて観客たちは、
「마마마（マ！マ！マ！）」
と連呼します、ほぼ牽制球をするたびに。
この"마（マ）"という言葉は、
「임마（こいつ）」を略した言葉。
ちなみに「임마」を間違えて「엄마」と書くと、
「お母さん」という意味になるのでご注意を(笑)
それでは、ご覧ください…"마（マ）"の連呼を
主に釜山ロッテファンが行う応援を紹介します。
今回は第一弾ということで。
釜山ロッテの攻撃中、相手投手が牽制球を投げると、
応援団長の音頭に合わせて観客たちは、
「마
마마（マ！マ！マ！）」と連呼します、ほぼ牽制球をするたびに。
この"마（マ）"という言葉は、
「임마（こいつ）」を略した言葉。
ちなみに「임마」を間違えて「엄마」と書くと、
「お母さん」という意味になるのでご注意を(笑)
それでは、ご覧ください…"마（マ）"の連呼を
2008年10月04日 (土) | 編集 |
【２００８年９月２７日、、23/14℃】
先週の土曜日はヤマサマと社稷球場へ
この日の試合は釜山ロッテ（３位）ｖｓハンファイーグルス（５位）
ハンファには北京五輪で胴上げ投手となった류현진(リュ・ヒョンジン/２１歳)がいます。
류현진は６月にソウルで見ましたがその時は調子が悪く、パッとしませんでしたが、
高卒１年目に３０試合（２０２回1/3）に登板し１８勝６敗、
防御率２．２３、奪三振２０４、
２年目の去年は３０試合（２１１回）に登板し１７勝７敗、
防御率２．９４、奪三振１７８
今季はシーズン中盤まで調子を落としていたこともあり、派手さはありませんが、
それでも２６試合（１６５回2/3）に登板し１４勝７敗、
防御率３．３１、奪三振１４３
（２００８年１０月３日現在）
また、ハンファには他にも、
球界最年長（20年目の42歳）、歴代最多通算209勝の송진우（ソン・ジヌ）、
’01〜04までオリックスにいた左トルネードの구대성（ク・デソン/39歳）、
’00、01に巨人にいた정민철（チョン・ミンチョル/36歳）、
’05、06の日ハムを経て今季加入し守護神となったブラッド・トーマス（31歳）、
と日本に所縁のある選手が選手が多いです。
ただ、昨年３位だったハンファも今年は投打が噛み合わない、
主力投手陣の高齢化と世代交代の遅れなどでなかなか勝てず、
４位以上が進出できるポストシーズン権を逃してしまいました。
この日も３−１の２点リードで迎えた９回裏に守護神トーマスが
２死２塁からヒットと四球などで３−３の同点に追いつかれ、
延長１０回裏にも代わった김혁민（キム・ヒョンミン）から、
２死２塁とチャンスを作り、最後は途中出場の控え捕手、
최기문（チェ・ギムン/３５歳）がセンター前にサヨナラ適時打
打ったチェ・ギムンは２塁ベース付近で手荒い祝福と、
クーラーボックスに入ってた水＆氷の制裁を受けました(笑)
あ、この試合が始まる前、ちょっとイベントがあり、
韓国映画「猟奇的な彼女」や「僕の彼女を紹介します」
「デイジー」「ラブレター」などでヒロインをしていた女優の
전지현（チョン・ジヒョン）が球場に来ました。
うん。。。なんか、ちょっと顔がポッチャリした気がする。。。
、23/14℃】先週の土曜日はヤマサマと社稷球場へ
この日の試合は釜山ロッテ（３位）ｖｓハンファイーグルス（５位）
ハンファには北京五輪で胴上げ投手となった류현진(リュ・ヒョンジン/２１歳)がいます。
류현진は６月にソウルで見ましたがその時は調子が悪く、パッとしませんでしたが、
高卒１年目に３０試合（２０２回1/3）に登板し１８勝６敗、
防御率２．２３、奪三振２０４、
２年目の去年は３０試合（２１１回）に登板し１７勝７敗、
防御率２．９４、奪三振１７８
今季はシーズン中盤まで調子を落としていたこともあり、派手さはありませんが、
それでも２６試合（１６５回2/3）に登板し１４勝７敗、
防御率３．３１、奪三振１４３
（２００８年１０月３日現在）
また、ハンファには他にも、
球界最年長（20年目の42歳）、歴代最多通算209勝の송진우（ソン・ジヌ）、
’01〜04までオリックスにいた左トルネードの구대성（ク・デソン/39歳）、
’00、01に巨人にいた정민철（チョン・ミンチョル/36歳）、
’05、06の日ハムを経て今季加入し守護神となったブラッド・トーマス（31歳）、
と日本に所縁のある選手が選手が多いです。
ただ、昨年３位だったハンファも今年は投打が噛み合わない、
主力投手陣の高齢化と世代交代の遅れなどでなかなか勝てず、
４位以上が進出できるポストシーズン権を逃してしまいました。
この日も３−１の２点リードで迎えた９回裏に守護神トーマスが
２死２塁からヒットと四球などで３−３の同点に追いつかれ、
延長１０回裏にも代わった김혁민（キム・ヒョンミン）から、
２死２塁とチャンスを作り、最後は途中出場の控え捕手、
최기문（チェ・ギムン/３５歳）がセンター前にサヨナラ適時打
打ったチェ・ギムンは２塁ベース付近で手荒い祝福と、
クーラーボックスに入ってた水＆氷の制裁を受けました(笑)
あ、この試合が始まる前、ちょっとイベントがあり、
韓国映画「猟奇的な彼女」や「僕の彼女を紹介します」
「デイジー」「ラブレター」などでヒロインをしていた女優の
전지현（チョン・ジヒョン）が球場に来ました。
うん。。。なんか、ちょっと顔がポッチャリした気がする。。。
2008年09月26日 (金) | 編集 |
【２００８年９月２６日、、??/14℃】
え〜、もう４時すぎちゃってますね。。。
ここ数日は３〜５時に寝て、１１時に起きてます
東京から送られてきた入力の仕事をしたり、
一時帰国時に買った本をちょっと読み始めたり、
授業の発表の準備したり本を探したり。。。
어...벌써 4시 넘어 버렸네요^^;;
요즘은 3-5시쯤에 자고 11시쯤에 일어나요...
동경에서 온 입력의 일을 하고...
일본에 갔을때 산 책을 좀 읽기 시작하고...
수업의 발표 준비하고 책을 찾곤 하고...
今日はさっきまで作文？を書いていました
なぜか１０月１日（水）に大学の日本語学科内で
行われるスピーチ大会で…“韓国語で”
スピーチしなきゃいけないらしいです
しかも、５〜１０分くらいも
오늘은 아까까지 작문?을 적고 있었어요...
왠지 저는 10월1일(수)에 대학교의 일본어학과
안에서 있을 스피치 대회에서 한국어로
스피치를 좀 해야하는 거 같아요...
게다가 5-10분도!!!ㅠㅠ
時間が中途半端に余るからやれってことらしいんですが、
何で自分が…韓国語話すのはまだ下手なんですけど。。。
시간이 남으니까 그냥 해야하는 거 같아요...
근데...왜 제가...한국어 말하는 건 아직 잘 못하는데요...
さっき書いたものは適当に書いたから韓国語もあってるかどうか。。。
うむ。。。どうしたものだか。。。難しい。。。分からない。。。
できることなら、回避したいんですけど。。。
아까 적은 건 대충 썼기 때문에 한국어도 잘 못썼지도...
음...어떻게 하면 될까...어려워요...몰라요...
할 수 있으면 회피하고 싶은데요...
、??/14℃】え〜、もう４時すぎちゃってますね。。。
ここ数日は３〜５時に寝て、１１時に起きてます
東京から送られてきた入力の仕事をしたり、
一時帰国時に買った本をちょっと読み始めたり、
授業の発表の準備したり本を探したり。。。
어...벌써 4시 넘어 버렸네요^^;;
요즘은 3-5시쯤에 자고 11시쯤에 일어나요...
동경에서 온 입력의 일을 하고...
일본에 갔을때 산 책을 좀 읽기 시작하고...
수업의 발표 준비하고 책을 찾곤 하고...
今日はさっきまで作文？を書いていました
なぜか１０月１日（水）に大学の日本語学科内で
行われるスピーチ大会で…“韓国語で”
スピーチしなきゃいけないらしいです
しかも、５〜１０分くらいも
오늘은 아까까지 작문?을 적고 있었어요...
왠지 저는 10월1일(수)에 대학교의 일본어학과
안에서 있을 스피치 대회에서 한국어로
스피치를 좀 해야하는 거 같아요...
게다가 5-10분도!!!ㅠㅠ
時間が中途半端に余るからやれってことらしいんですが、
何で自分が…韓国語話すのはまだ下手なんですけど。。。
시간이 남으니까 그냥 해야하는 거 같아요...
근데...왜 제가...한국어 말하는 건 아직 잘 못하는데요...
さっき書いたものは適当に書いたから韓国語もあってるかどうか。。。
うむ。。。どうしたものだか。。。難しい。。。分からない。。。
できることなら、回避したいんですけど。。。
아까 적은 건 대충 썼기 때문에 한국어도 잘 못썼지도...
음...어떻게 하면 될까...어려워요...몰라요...
할 수 있으면 회피하고 싶은데요...
2008年09月23日 (火) | 編集 |
【２００８年９月２１日、
のち、27/22℃】
釜山大学校へ韓国語能力試験を受けに行ってきました
中級は受かる自信がなかったので。。。
初級と中級、両方受けてきました
부산대학교에서 한국어능력시험을 치러 갔다왔어요.
중급은 합격할 자신이 없었기 때문에...
초급과 중급 2개 쳤어요^^;;
試験は午前中に初級、午後に中級を受けました。
語彙・文法が１時間半、聞き取り・読み取りが１時間半。
初級と中級、２つ受けたので、合計６時間もかかりました＾＾；
시험은 오전에 초급, 오후에 중급을 쳤어요.
어휘와 문법이 한시간반, 듣기와 읽기가 한시간반...
초급과 중급을 쳤으니 합계 6시간도 쳤어요^^;;
初級は結構簡単で、見直しする時間もありました。
たぶん、初級は９０％以上取れたと思います。
ただ…中級は時間いっぱいいっぱいでしたし。。。
正直、自信の「じ」の字もないですね。。。
５〜６０％取れる…かな〜〜〜？？；；；
もしかしたら来年また中級を受けるかも知れません
초급은 생각보다 간단해서 다시 생각할 수 있을 시간이 있었어요.
아마...초급은 90%이상 점수를 나올 수 있다고 해요.
그래도...중급은 시간이 나머지 않고 오히려 부족하고...
솔직히 자신이 전혀 없어요...
5,60%....나올 수 있을까????
혹시 내년도 다시 중급을 칠지도 몰라요.
のち、27/22℃】釜山大学校へ韓国語能力試験を受けに行ってきました
中級は受かる自信がなかったので。。。
初級と中級、両方受けてきました
부산대학교에서 한국어능력시험을 치러 갔다왔어요.
중급은 합격할 자신이 없었기 때문에...
초급과 중급 2개 쳤어요^^;;
試験は午前中に初級、午後に中級を受けました。
語彙・文法が１時間半、聞き取り・読み取りが１時間半。
初級と中級、２つ受けたので、合計６時間もかかりました＾＾；
시험은 오전에 초급, 오후에 중급을 쳤어요.
어휘와 문법이 한시간반, 듣기와 읽기가 한시간반...
초급과 중급을 쳤으니 합계 6시간도 쳤어요^^;;
初級は結構簡単で、見直しする時間もありました。
たぶん、初級は９０％以上取れたと思います。
ただ…中級は時間いっぱいいっぱいでしたし。。。
正直、自信の「じ」の字もないですね。。。
５〜６０％取れる…かな〜〜〜？？；；；
もしかしたら来年また中級を受けるかも知れません
초급은 생각보다 간단해서 다시 생각할 수 있을 시간이 있었어요.
아마...초급은 90%이상 점수를 나올 수 있다고 해요.
그래도...중급은 시간이 나머지 않고 오히려 부족하고...
솔직히 자신이 전혀 없어요...
5,60%....나올 수 있을까????
혹시 내년도 다시 중급을 칠지도 몰라요.
2008年09月22日 (月) | 編集 |
【２００８年９月２０日、時々、26/22℃】
夜、寮に帰る前に。。。
突然、自分が一番怖い人に会いました；；
どうして良いのか分からずに、
頭の中が真っ白になりましたね。。。
ほぼ何も言葉を発せず、ただそこにいました；；
さて。。。これからどうすれば良いやら。。。
밤에 기숙사 돌아가기 전에...
갑자기 제가 가장 무서운 분을 만나 버렸어요...
전 어떻게 하면 되는지 몰라서...
머리 안이 새하얗게 되었어요;;;;
별 말도 못하고...그냥 있었어요ㅠ
음...앞으로 어떻게 하면 될까....^^;;
時々、26/22℃】夜、寮に帰る前に。。。
突然、自分が一番怖い人に会いました；；
どうして良いのか分からずに、
頭の中が真っ白になりましたね。。。
ほぼ何も言葉を発せず、ただそこにいました；；
さて。。。これからどうすれば良いやら。。。
밤에 기숙사 돌아가기 전에...
갑자기 제가 가장 무서운 분을 만나 버렸어요...
전 어떻게 하면 되는지 몰라서...
머리 안이 새하얗게 되었어요;;;;
별 말도 못하고...그냥 있었어요ㅠ
음...앞으로 어떻게 하면 될까....^^;;
黒ねこ時計
